- - ヾ笑顏が好きだから. *;;

--先請兩位談談對昨天簽名會的感想，
聽說甲斐田小姐在台上也激動落淚，
大家不時一起哭一起笑，
是目前為止本屆漫博會最ㄏㄤ的一場簽名會，
還有許多電視 媒體來採訪報導，請說一下感想。

皆川：其實來台灣之前並沒有想到因為「網球王子」
這部動畫在台灣播出而變 得有名，自己會因此跟著這麼受歡迎，
在行前心裡還是非常不安的，不過抵達 台灣之後，
當場看到這麼多支持自己的 FANS，覺得自己哭得很有價值，
真的非常非常地高興，這次能來到台灣真的相當興奮。

甲斐田：只能用一句話來講，就是非常感動～，
感覺台灣的 FANS似乎還更能了解我們，
甚至知道我們要來台灣的消息後，
為了我們特別去努力練歌來到現場唱給我們聽，
真的是覺得很驚喜很感動。

●我的聲優之路～

--請談一下在過去配音的作品角色中，有沒有印象最深刻的，
 或是覺得具有代表性、或最有紀念價值的角色？

甲斐田：基本上這個問題很難回答，
因為不管配哪個角色我們都是很認真的融 入到角色裡頭，
當下就成為最喜歡的角色了，
當然這次能夠來台灣是因為「網 球王子」這部動畫的緣故，
尤其是能讓自己接觸到台灣，感受這麼多人熱情的 招待；
而且在日本做配音工作的時候大家相處得也很融洽，
所以在某方面來說，不二周助這個角色對我而言是很有意義的。

皆川：她在剛開始配不二這個角色登場的時候感覺壓力很大呢，
　　　不過她的表現一直都有在進步～…。

請問你們成為配音員的出道經過，有沒有尊敬的聲優前輩，
除了自己工作上配 音過的作品之外，還有沒有看其他的動漫畫？

皆川：我並不是從小就很嚮往當聲優，不過以前在當上班族的時候，
覺得看似是不同世界的演藝界工作應該也滿不錯的，
就先選擇進入聲優養成學校，後來一邊上班一邊上課，
漸漸覺得這個行業非常地適合自己，而自己也非常喜歡，
所以開始投入這一行從事聲優工作。
自己倒是沒有特別喜歡的動漫畫作品。至於尊敬的人嘛…跟我合作過的人都算吧(笑)。

甲斐田：其實我早期是舞台劇演員，
後來在很偶然的機會下跟配音工作有了第 一次的結合，
這兩個可以算是完全不一樣的工作，
不過因為有幾次這樣的機會 ，讓我在聲優這一行漸漸穩定下來，
而且也發現自己對這部分很有興趣，所以就開始漸漸朝這個行業發展。
尊敬的聲優是…皆川純子小姐。

皆川：(大驚)哈哈哈！JOKE! JOKE! JOKE!

那有沒有最喜歡的（聲優）呢？

甲斐田：最喜歡啊…就是(中文，一旁的皆川小姐似乎發出羨慕的讚嘆)…竹內順子(*)。

*竹內順子也是日本相當活躍的人氣聲優，
作品有「火影忍者」漩渦鳴人／「數碼寶貝」神原拓也／「獵人」小傑／
「遊戲王」海馬圭平／「戀愛占卜師」侑英、天津…等等多部作品，兩人在幾部動畫作品中有合作過。）

所以就是竹內順子…還有我們的皆川純子小姐。

皆川：…傷腦筋啊(笑)。 

可以談談聲優這個行業有沒有什麼甘苦談。
另外這兩個屬於男性的角色為什麼 要找女性配音呢？

皆川：嗯…其實我非常享受自己的工作，
不管每次在配哪個角色都還滿享受在 其中的，對於這個甘苦談…
其實也不知道該怎麼說，我想能說的是，這並不像是真人的世界、
真人的舞台可以靠動作、靠表情來飾演這個角色，所以如何去揣摩這個角色的動作表情，
再用自己的聲音把這個角色的個性表達出來是比較辛苦的。
至於為什麼選自己配男性角色，
大家看我的樣子應該就覺得比較不適合嬌小甜美的女生角色(一旁的甲斐田小姐笑了)，
另外在日本事先也會有一些考量來挑選，那時就選了我負責龍馬這個角色。

甲斐田：就像剛才說的，其實在事前都會有不同的訓練過程，
從一個立體形象轉換成平面形象時要如何去揣摩，
在還沒實際掌握到要訣之前是會比較辛苦的，等後來逐漸習慣這個過程，
導演也會先解釋大概的狀況，讓我慢慢地能去掌握 這個方法，
所以現在對我而言，與其說是甘苦談，不如說這是一種樂趣。

名為「我是不二迷」之劇場！？

可否請妳們分別以龍馬跟不二的身份對台灣的 FANS跟媒體講幾句話，
讓我們 可以感受一下為什麼要找女性配男性角色。
或用角色身份的聲音講幾句話或是台 詞也可以。

【兩位聲優似乎在討論要說些什麼，此時媒體們滿心期待的心情，
　大概也不輸昨天簽名會的熱情 FANS吧(笑)！於是兩方就這麼開始玩了起來～】

• 其之一
  龍馬：「要過去了。」
  龍馬：「想超過我還早呢！」（我真的聽到有人在倒吸一口氣！？）
  不二：「……」
  謎之女：「我是…不二的迷～」（好…好突然哪！這天外飛來的一句話讓現場眾
  人狂笑不已）
  不二：「(驚喜)THANK YOU～謝謝(中文)！」（咦～甲斐田小姐忘詞了嗎!？）
  
  
• 其之二
  --兩位可以再靠近一點嗎？
  不二：「這樣可以嗎？對不起(中文)。」
  龍馬：「現在到底是…。」
  龍馬：「我…。」（眾人大笑，但是我居然沒聽清楚到底在說什麼呀！(泣～)）
  龍馬：「還差的遠呢！」（傳來如雷掌聲～就這樣接到這句經典台詞了…(笑)）

●聲優必備的能力～

請問一般的播音員通常要聲音好聽、咬字清楚，
那麼聲優要有什麼樣的條件，需要有什麼必備的能力？

甲斐田：對我來說，其實不論是不二或是其他角色，
都並沒有說需要什麼特別 的技巧條件，
只是最好要先做一些訓練來完成它，
以聲優的角色而言比起其他 的工作可能更需要這個訓練，
只要能堅持會做好的心態我覺得應該都算還好。

皆川：其實我覺得自己的聲音並沒有像別人那樣特別，
當然在聲優界裡是會有 些人天生的音質就特別好的，
其實大部分的聲優聲音跟一般人是一樣的，只是需要再多經過一些訓練琢磨，
所以並不覺得自己的聲音有特別好。

●喜歡的藝人類型～

兩人都有提過自己理想的對象類型，
皆川小姐是喜歡眼睛要很溫柔的人，甲斐 田小姐喜歡的是擁有自我步調的人，
那可以說一下有沒有比較喜歡的藝人類型，
能不能舉例說明一下。

甲斐田：其實喜歡的藝人有很多，不過倒不會特別去崇拜哪一個，
只是要講出 來的話，應該就是永作博美(*)吧。 
喜歡的女生要比較有男子氣概的，男生的話喜歡性感的、性格的、很有個性的，
如果是很知性的人也很喜歡。

（*永作博美是日本演藝界的演技派女明星，
　早期是少女偶像團體ribbon出身，後來朝戲劇圈發展，
　曾獲得日劇助演女優賞、女主角等獎項，
　演出過日劇「一個人住」、「青鳥」、「冷月」、「週末婚」、「百年物語」等多部作品，
　演技精湛的她，是個美貌與實力兼具的女演員。）

皆川：其實沒有特別崇拜的藝人，
所以並不會因為是這個人就會去看他的電視 或電影，
不過一定要舉例的話就是像強尼戴普那種長相的人吧。

●台灣之行愛上美食～

聽說甲斐田小姐來台灣想嘗試做腳底按摩是嗎？

甲斐田：可是很痛呢～(笑)

皆川：…不過台灣料理很好吃。

【翻譯小姐：其實他們想去的地方有很多，
　可是這次的行程很短，像昨天就有帶他們去很不錯的餐廳吃東西，她們也都覺得很開心。】

甲斐田：好吃(中文)。 （突然提到乾杯…）

【翻譯小姐： 我們昨天還是用台灣的乾杯方式來喝酒的～。】

--（兩位）感覺如何？

皆川：超開心的！

--兩位酒量都很好嗎?

皆川：今天的話應該是很不錯，不過像昨天的狀況覺得倒是還有待加強，
整個臉都變紅的樣子～。

【翻譯小姐：昨天的東西真的很好吃。】

甲斐田：我有吃飽了(笑)(中文)。

--甲斐田小姐中文好像不錯呢！

甲斐田：(驚呼)沒有～(中文)。

【翻譯小姐：以前她在美國的時候有認識從台灣來的朋友，
　　　　　　也住過從台灣移民到美國的朋友家裡，
　　　　　　遇過很多台灣人，所以大概可以理解不少中文的意思。】

甲斐田：但是剛才在聽大家講話的時候，其實有的是自己猜意思來回答的。

--兩位都是第一次來台灣吧！

甲斐田：是。

--來台灣有想去的地方嗎？

皆川：龍山寺(中文)。…希望有機會的話還能再去昨天那家餐廳(笑)。

●挑戰舞台劇演出！？

像「網球王子」在日本還有舞台劇跟音樂劇，
如果有機會演出的話，兩位想要演出裡面的哪個角色？

皆川：基本上如果有機會的話，當然是選現在配音的角色，因為在日本有很多
的劇團，也有很好的人在演，說實在的，我從來沒有想過這個問題。

皆川：嗯，沒有想過。

甲斐田：而且在日本的舞台劇都是找非常帥、非常受歡迎、很受人喜愛的帥哥
上台去演。

這…這算是會讓人撒小花的話題嗎！？

因為「網球王子」可以算是一部很「萌」的動畫，
裡面有非常帥氣的美少年，觀眾對這些角色多少會有些妄想，
你們平常工作在配這些角色的時候，會不會互開玩笑或受到影響。

皆川：其實不管是男生或女生感覺都還好～，
就像第一次站在舞台上時，如果出現一個女孩子結果講話是用男生的聲音，
或許比較能讓大家感覺到是意外的驚喜，還會聽到台下傳來“呀啊－－”驚訝的尖叫，
那種感覺好像還滿不錯的。
像「網球王子」因為在日本早已經播完了，
之前在配音的時候，大家的感情都很好，後來大家分開的時候心裡還會覺得滿傷感的。

甲斐田：像我除了配「網球王子」不二周助的聲音之外，
之前也配過獵人的酷 拉皮卡這類美少年的角色，
我並沒有刻意去分什麼男女，女孩子用男孩子的聲 音跟大家鬧在一起，
我覺得就像是大家玩在一起開PARTY一樣，反而要是突然
跑出真的男孩子還會覺得嚇一跳，其實我也很感激很多 FANS對我這麼支持。

其實這部作品的 BL氛圍似乎很濃厚，
尤其是在動畫裡頭，請問一下對於自己 的角色被拿來配對的感想。 

皆川：對我來說，這就只是像男生跟男生之間的友情一樣，
當然在動畫中自己 的角色並沒有這種特別針對男生的感情，
主要還是在大家彼此的友情表現，至於其他那些就請大家私下自行想像吧。

●期待青學團的到來～

--請兩位對這次來台灣的行程下個結語。

皆川：台灣「最高」（真棒）！我覺得這裡的人都很熱情很友善，
尤其是昨天大家一起吃東西喝酒的時候，
覺得能夠來台灣真是太好了，因為擔任龍馬配音的關係而終於讓我有這次特別的經驗，
實在是太幸運了，對這次的行程感到非常地高興。我愛台灣(中文)～。

--預定什麼時候再來台灣？

皆川：下個星期（引起現場眾人開心的笑聲）。
下一次可以的話，很想要一整個團九個人大家一起來(眾人稱好)，希望下次能夠多帶一些人來。