- - ヾ笑顏が好きだから. *;;

　其實就意義上來講，兩者是相同的，
　而會分為兩種用法可說是因為各國使用習慣不同，
　歐美較常使用ＭＶ，
　而日本較常使用ＰＶ，
　而台灣慣用歐美稱呼。

　ＭＶ＝Music Video，中文譯：音樂錄影帶
　ＰＶ＝Promotion Video，中文譯：宣傳錄影帶

　其意義皆為為歌曲配上影片或劇情，
　使大家對歌曲印象更深，以達到廣告效果。
　
　順帶一提，最初音樂錄影帶被叫做ＭＴＶ，
　是因為MTV是第一家節目內容皆為音樂錄影帶的電視台，
　但其實這是錯誤的用法，
　由其全稱Music Television中的Television便可看出，
　後來大家便將用法糾正為MV或PV。


　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


　台灣所謂的MTV是「Music Television」(音樂電視頻道)，會在電視上撥放。
　日本是以PV「promotion video」，和製英語。

　歌手或電視節目等的宣傳用影片，其實意思都ㄧ樣，只是日本是以這個講法。
　因為日本不像台灣有很多台常常在撥放MTV(但是也有衛星的MTV節目台)，
　所以通常日本音樂界宣傳用的影片，
　不太能在電視上亮相
　(電視上的話用在音樂節目的排行榜、或保齡球場、有點播歌曲的機器的地方看到)，
　這點跟台灣不同，所以日本用PV這個講話。


　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　OP 是指 opening開頭所以是片頭曲
　ED 是指 ending 結局所以是片尾曲
　SP 是指 special 特別所以是特別版

　此外還有
　fin番外版應該是結束的意思 是finish的縮寫啦
　OVA就是Original Video Animation 原聲動畫影帶

　　KOTOKOさんのプロフィール
　　　　　　　　　　　　　　　歌手介紹－－－－－




　身長 150 cm
　体重 ないしょ
　足のサイズ 22.5 cm
　職業 歌手
　出身地 北海道
　趣味 ソフトボール
　通販でのショッピング
　フラワーアレンジメント
　習い事 歌を習ってます
　最近凝っていること テレビで映画を見ること
　誕生日 1月19日（なんと、ユーミンと宇多田ヒカルも同じ誕生日！！）　
　星座 山羊座
　血液型 A型
　一番欲しいもの 雪をもろともしない、4WDの車海辺の丘に建つおうち
　好きなもの うさぎとかめ（それぞれ2匹づつ飼ってます）
　メープルシロップ
　さくらんぼといちご海
　スヌーピー 嫌いなもの 暗いところおばけ酢の物


　來歷:

幼い頃より作詞などに興味を持ち、
高校卒業後には札幌の音楽スクールに通う。
この時、このスクールの講師でもあった島みやえい子
にデモテープを渡したことがきっかけで、I'veに所属することになる。

2000年7月28日に発売されたパソコンゲーム「Pure Heart ～世界で一番アナタが好き～」の主題歌
「Pure Heart ～世界で一番アナタが好き～」の作詞でデビュー。
同年12月1日には「effect ～悪魔の仔～」の主題歌「Close to me...」
で歌手としてのデビューを果たす。
（実際には「Outer」の名義として2000年9月30日に発売されたパソコンゲーム
「発情カルテ ～緋色の凌辱肉玩具～」の主題歌
「Synthetic Organism」で先に歌手デビューを果たしている）
その後も数々のPCゲーム主題歌を担当し、
「恋愛CHU!」や「さくらんぼキッス ～爆発だも～ん～」などといった電波ソングも歌うようになる。

2002年1月。テレビアニメ「おねがい☆ティーチャー」の主題歌
「Shooting Star」で、初のアニメ主題歌を担当。

翌年7月には、テレビアニメ「おねがい☆ツインズ」の主題歌
「Second Flight」で佐藤裕美とユニットを組み、
そのシングルはオリコン初登場15位を記録した。

2004年4月21日。ジェネオン エンタテインメントからアルバム「羽 -hane-」
（オリコン初登場7位）で、念願のメジャーデビューを果した。
さらに同年7月から8月にかけて、全国6ヶ所に渡って初のライブツアーが行われた。

2004年11月。テレビアニメ「神無月の巫女」の主題歌シングル
「Re-sublimity」で、オリコン初登場8位
（初動売上：約2.5万枚）を記録し、シングルでは初のTOP10入りを果たした。

2005年2月1日。オフィシャルファンクラブ「Mutant Dwarf」が開設。
同年12月30日には初のファンクラブイベントが行われた。

KOTOKOの1st ALBUM「羽-hane-」がアメリカでも発売。アメリカ盤のタイトルは「HANE」である。

2005年10月15日。日本武道館にて行われたライブ
「I've in BUDOKAN 2005 ～Open the BirthGate～」に、I'veボーカリストとして出演。

2006年3月23日に発売された、テレビアニメ「灼眼のシャナ」の主題歌シングル
「being」が、オリコン初登場4位（初動売上：約2.1万枚）となり、自身最高位の記録を更新した。

2006年7月20日から8月20日までの日程で、
全国21箇所を巡るライブハウスツアー「KOTOKO LIVE HOUSE TOUR 2006 ～
日本列島を食い尽くせ!駆け回り食べまくり!～」が開催された。

2006年12月1日横浜アリーナにて初の単独アリーナライブ
「KOTOKO in YOKOHAMA ARENA 2006」を開催。(Outerも参加)

2006年12月31日ファンクラブイベントとして、初の年越しカウントダウンライブを開催。
2007年2月11日JR札幌駅 札幌ステラプレイス東側コンコース内
「えき☆スタ」にて「AIR-G' FM Special Wave KOTOKOの大ゴト2007」を公開生放送。
また北海道のFMラジオ局Air-G'とNTT DoCoMoのFOMAの携帯電話で放送の模様が聞けた。

2007年2月6日～2月12日「札幌雪まつり」にAIR-G'「KOTOKOノコト」が参加。
2007年2月24日～2月25日
KOTOKOがデビュー以来お世話になってきたライブハウスElectric Lady Land
が今年30周年を記念してKOTOKOとファンが一緒につくるイベント
「KOTOKO Band Battle in Nagoya」を開催。
　
＝＝＝翻譯＝＝＝

KOTOKO（日語拼音：ことこ），為日本I've公司歌唱組合的主要歌手之一，
並在多數的歌曲中擔任主唱。
她所演唱的主要是動畫以及電腦遊戲（大多是美少女遊戲，含十八禁遊戲）的主題曲。
她的歌曲內大多由她自己作曲及作詞，
同時她也會為I've旗下的歌手的樂曲作詞。
包含以其他名義在內，擔任了超過150首歌曲的主唱。
她的主要作品因為她的獨特聲線及風格，她本身因而被視為電波歌曲的代表之一。

2000年07月28日時為PC十八禁遊戲「Pure Heart ～世界で一番アナタが好き～」
的同名主題曲作詞而出道，
同年12月1日以歌手身份出道為PC十八禁遊戲「effect ～悪魔の仔～」的主題曲
「Close to me...」演唱
（實際上是先以I've的其中一個名為Outer的組合(unit)
名義出道為2000年9月30日所發表的PC十八禁遊戲「発情カルテ ～緋色の凌辱肉玩具～」的主題曲
「Synthetic Organism」作演唱）。
2002年1月為電視動畫《拜託了老師》（おねがい☆ティーチャー）主唱主題曲
「Shooting Star」。這是她初次為電視動畫主唱主題曲。
翌年7月、與佐藤裕美共組團體，
演唱電視動畫《拜託了雙子星》（おねがい☆ツインズ）的主題曲「Second Flight」，
這首單曲在Oricon中獲得了初登場15名的記錄。

作品列表
括號內為該作品出現的CD、動畫或遊戲。
部份單曲未有收錄於唱片或散見於各遊戲的原聲大碟中



＝＝作品列表＝＝


I've作品・ソロ

*absurd（まいにち好きして，作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*Abyss（[[ラストオーダー (ゲーム)|ラストオーダー]]，
作詞：元長柾木／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）

*agony（作詞：KOTOKO／作曲：中沢伴行／編曲：中沢伴行）
*allegretto～そらときみ～（[[この青空に約束を―]]，
作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）

*amethyst（兄嫁，作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*amethyst-Remix-（妻みっくす，作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：----）
*a piacere（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Asura（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Boundary Line（Silent Half，作詞：壱柳貴生／作曲：壱柳貴生）
*[[Being (KOTOKO)|being]]（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：高瀬一矢）
*CAVE（DEEP2，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：中沢伴行）
*Change my Style～あなた好みの私に～（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：高瀬一矢）
*Chercher～シャルシェ～（作詞：[[今野緒雪]]／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*Close to me...（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Collective（作詞：高瀬一矢／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Cream+Mint（作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*cross up（作詞：KOTOKO／作曲：中坪敦彦／編曲：中坪敦彦）
*Crossed Destiny（OnlyYou リ・クルス extra disc，
作詞：KOTOKO／作曲：Shade／編曲：高瀬一矢・中沢伴行）

*Crossed Destiny-FISH中坪 Arrange-（OnlyYou リ・クルス extra disc，
作詞：KOTOKO／作曲：Shade／編曲：FISH TONE）

*Do You Feel Loved?（オレ様ティーチャー～復讐教師のWebカウンセリング～，
作詞：KOTOKO／作曲：wata／編曲：wata）

*DuDiDuWa*lalala（作詞：KOTOKO／作曲：中坪敦彦・KOTOKO／編曲：中坪敦彦）
*Face of Fact（-（[[BALDR FORCE|BALDR FORCE -バルドフォース-]]，
作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix・FISH TONE）

*Face of Fact-Remix-（-（[[BALDR FORCE|BALDR FORCE -バルドフォース-]]，
作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：FISH TONE）
*Face of Fact-RESOLUTION ver.-（作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.Gmix）
*Fatally（[[DUEL SAVIOR]]，作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*Feel in tears（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*flow～水の生まれた場所から（作詞：KOTOKO／作曲：中沢伴行／編曲：中沢伴行）
*Free Angels（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：嶋田陽一[SORMA No.1]）
*Fusion Star（あねいも～アイとHのステップアップ～，
作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*Goodbye Dear（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：中沢伴行・尾崎武士）
*Gratitude～大きな栗の木の下で～（作詞：KOTOKO／作曲：中沢伴行／編曲：中沢伴行）
*HALLUCINO（夢幻の迷宮3 TYPE S，作詞：KOTOKO／作曲：中沢伴行／編曲：中沢伴行）
*HALLUCINO-Remix-（作詞：KOTOKO／作曲：中沢伴行／編曲：SORMA）
*Heart of Hearts（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*I can't get over your best smile（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*I deal Forest（無差別恋愛，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*I pray to stop my cry（凌辱看護婦学院，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Imaginary affair（（[[こなたよりかなたまで]]，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*I-DOLL～song for eternity～（I-DOLL～アイドル～，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Jumping Note（うたう♪タンブリング・ダイス，作詞：KOTOKO／作曲：wata／編曲：wata）
*Just as time is running out（ぎりギリLOVE，作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.Gmix）
*Lament（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Lupe（作詞：KOTOKO／作曲：中坪敦彦／編曲：中坪敦彦）
*Leaf ticket（[[パルフェ ～ショコラ second brew～]] ，作詞：KOTOKO／作曲：C.Gmix／編曲：C.G mix）
*Lilies line（[[チアフル]]，作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*loose（Scarlett，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：中坪敦彦）
*LOVE A RIDDLE（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Meconopsis（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：[[I've]]）
*Mirabilis（B～蒼き背徳～，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Magical Sweetie（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：中沢伴行）
*MightyHeart～ある日のケンカ、いつもの恋心～（[[つよきす]]，作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：羽越実有）
*Now and heaven-KOTOKOversion-（淫らな罪～悦楽の終日～，作詞：高瀬一矢／作曲：高瀬一矢／編曲：中坪敦彦）
*oblivion（私立レイプ女学院，作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*Princess Brave!（[[Princess Brave雀卓の騎士]]，作詞：うつろあくた／作曲：中沢伴行／編曲：TOMOYUKI×TAKASHI）
*Princess Bride!（[[PrincessBride]]，作詞：うつろあくた／作曲：KOTOKO／編曲：SORMA）
*repeat-Remix-（作詞：高瀬一矢／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*resolution of soul（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*rime（犠母姉妹，作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*RETRIEVE（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Re-sublimity（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*sensitive（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*sensitive-Remix-（犠妹～背徳の契り～，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Short Circuit（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Shooting Star（作詞：KOTOKO／作曲：折戸伸治／編曲：高瀬一矢）
*Sledgehammer Romance（（[[PrincessBride]]，作詞：元長柾木／作曲：KOTOKO／編曲：SORMA）
*snow angel（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Suppuration（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Suppuration-core-（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Time heals allsorrows（Care～癒すべき不治の狂気～，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Time rolls on...（Deep Fantasy，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：中坪敦彦）
*Trust You're Truth～明日を守る約束～（作詞：KOTOKO・都築真紀／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*UZU-MAKI（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢／尾崎武士）
*Undying Love（ALMA～ずっとそばに…～，作詞：魁／作曲：F-ACE／編曲：高瀬一矢）
*Undying Love-Remix-（ALMA SOUNDTRACK～ずっと聴いて♪～，作詞：魁／作曲：F-ACE／編曲：中坪敦彦）
*unsymmetry（ぎりギリLOVE，作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*Wing my Way（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*Wing my Way-Album Mix-（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢・wata）
*went away（夏色の砂時計，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*wind of memory～記憶の風～（巫女舞～ただ一つの願い～，作詞：KOTOKO／作曲：wata／編曲：wata）
*We Survive（作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*YA・KU・SO・KU（水素～1/2の奇蹟～，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*新しい恋のかたち-Prototype version-（[[PUSH!!]]）
*あちちな夏の物語り（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*足あと（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：中沢伴行）
*あの日の君へ（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*赤い玉、青い玉（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：京田誠一）
*明日の向こう（作詞：高瀬一矢／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*痛いよ（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：FISH TONE）
*海豚（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：中沢伴行・尾崎武士）
*同じ空の下で（（[[家族計画 (ゲーム)|家族計画]]，作詞：MOMO・高瀬一矢／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*覚えてていいよ（作詞：KOTOKO／作曲：中沢伴行／編曲：中沢伴行）
*お.ま.ま.ご.と（お保母ごと，作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：C.G mix）
*想い出は風の中で…（犠妹～背徳の契り～，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：中坪敦彦）
*想い出は風の中で…-Remix-（犠妹～背徳の契り～，作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：中坪敦彦）
*楓の道、ギターの奏でる丘で（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：井内舞子）
*遮光（Coda-棘-，作詞：KOTOKO／作曲：中沢伴行／編曲：中沢伴行）
*遮光-ALBUM MIX-（作詞：KOTOKO／作曲：中沢伴行／編曲：高瀬一矢）
*カナリア-SORMA No.3 Remix-（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：SORMA Ⅲ）
*硝子の靡風（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：高瀬一矢）
*きゅるるんKissでジャンボ♪♪（[[カラフルハート ～12コのきゅるるん♪～]]，作詞：KOTOKO／作曲：C.Gmix／編曲：C.G mix）
*君よ、優しい風になれ（作詞：KOTOKO・都築真紀／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*きれいな旋律（作詞：[[今野緒雪]]／作曲：[[マーティ・フリードマン]]／編曲：C.G mix）
*幻影（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：SORMA Ⅲ）
*原罪のレクイエム（PRISM ARK，作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*声が届くなら（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：C.G mix）
*ささくれ（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：C.G mix）
*琥珀（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO・中沢伴行／編曲：中沢伴行・尾崎武）
*サイダー（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：C.G mix）
*さくらんぼキッス ～爆発だも～ん～（[[カラフルキッス ～12コの胸キュン!～]]，作詞：KOTOKO／作曲：C.Gmix／編曲：C.G mix）
*車窓の調べ（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：井内舞子）
*秋爽（作詞：KOTOKO／作曲：C.G mix／編曲：C.G mix）
*ずっとそばに…（ALMA～ずっとそばに…～，作詞：魁／作曲：F-ACE／編曲：高瀬一矢）
*↑青春ロケット↑（すぺーす☆とらぶる，作詞：KOTOKO／作曲：井内舞子／編曲：井内舞子・Rich）
*雪華の神話（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢）
*雪華の神話-in X'mas mix-（作詞：KOTOKO／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢・中沢伴行）
*ため息クローバー（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：高瀬一矢）
*地に還る（作詞：KOTOKO／作曲：KOTOKO／編曲：中沢伴行）

川田 まみ(Mami Kawada) ／川田真美
生日 : February 13 (2/13)
星座:（Aquarius）(水瓶)
血型 : O
身高 : 158cm
體重 : 秘密です
鞋碼 : 23.5cm
手的大小 : ふつうです(一般)
出生地 : 北海道札幌市

喜愛的事情 :
歌う事、食べる事、絵を描く事、お菓子作り、
あみもとのとか手先をうごかす事、
大好きな人たちに囲まれてすごす楽しい時間
(唱歌,吃東西,畫畫,作點心,可以做手指運動的事~被非常喜歡的人們包圍的快樂時間)

喜愛的食物 : 魚とあおくさ～い野菜、甘いもの、辛いもの　(魚,蔬菜,甜的跟辣的)　　　
喜歡的東西 : うちの犬♪（私は犬派です！）　(狗)　　　

作品
another planet　（緋色の空）
another planet ～twilight～　（緋色の空）
eclipse　（燐月 -リンゲツ-）
eclipse -UETSU MIU style-　（妻みっくす 初回特典CD）
I pray to stop my cry -little sea style- （凌辱痴漢地獄）
IMMORAL （IMMORAL）
Lythrum （犠母姉妹SLG）
Not Fill　（SEED）
precious　（SEED）
radiance　（radiance）
seed　（SEED）
tiny days （アニメ「おねがい☆ティーチャー」ヴォーカルアルバム
「Stokesia」**undelete　（BALDR FORCE EXE RESOLUTION ）
Vacillate （ふたりの兄嫁）
Wind and Wander （Silvern ～銀の月、迷いの森～）
you give…　（SEED）
明日への涙　（おねがい☆ツインズ）
同じ空の下で -Mixed up- （I'veリミックスアルバム「Mixed up」収録）
風と君を抱いて （miss you）
悲しみの森　（SEED）
空の森で　（おねがい☆ティーチャー）
抱きしめて 愛おしく 美しく （ティアフルアイズ ～あなたしかいない～）
緋色の空　（緋色の空）
昼下がりの午後　（SEED）

http://laevatain.parfait.ne.jp/eiko/mami.html

　灼眼のシャナ（灼眼的夏娜）　動畫各級標題。

　




＝＝＝日文標題＝＝＝＝

【第１話】　「全ての終わり、一つの始まり」
【第２話】　「灯る炎」
【第３話】　「トーチとフレイムヘイズ」
【第４話】　「惑いのフレイムヘイズ」
【第５話】　「それぞれの想い」
【第６話】　「交錯・発動・対決」
【第７話】　「二人のフレイムヘイズ」
【第８話】　「麗しのゴブレット」
【第９話】　「恋と欲望のプールサイド」
【第１０話】　「絡まる想い」
【第１１話】　「悠二とシャナとキス」
【第１２話】　「ゆりかごに花は咲いて」
【第１３話】　「校舎裏の宣戦布告」
【第１４話】　「偉大なる者」
【第１５話】　「炎の生まれた日」
【第１６話】　「炎髪灼眼の討ち手」
【第１７話】　「新たなる序章」
【第１８話】　「砕ける願い」
【第１９話】　「戦いの中で」
【第２０話】　「非情のヴィルヘルミナ」
【第２１話】　「遠ざかる想い」
【第２２話】　「揺らぐ炎」
【第２３話】　「星黎殿の戦い」
【第２４話】　「紅蓮の想い」
（特典） 灼眼のシャナたん
（特典） 灼眼のシャナたん　りたーんず


＝＝＝中文標題翻譯＝＝＝＝

第01話 全部的結束、一切的開始
第02話 點燃的火燄
第03話 火炬與火霧戰士
第04話 迷惑的火霧戰士
第05話 各自的想法
第06話 交錯・發動・對決
第07話 兩位火霧戰士
第08話 美麗的酒杯
第09話 戀愛與慾望的游泳池畔
第10話 糾結的思念
第11話 悠二與夏娜與接吻
第12話 搖籃中盛開的花
第13話 校園裡的宣戰佈告
第14話 偉大的人
第15話 紅蓮誕生之日
第16話 炎髮灼眼的殺手
第17話 新的序章
第18話 破碎的希望
第19話 戰鬥之中
第20話 無情的威爾艾米娜
第21話 遙遠的思念
第22話 搖曳的火焰
第23話 星黎殿之戰
第24話 紅蓮的思念
（特典） 灼眼小夏娜
（特典） 灼眼小夏娜‧回歸

　　　地獄少女 オープニングテーマ　１～２６動畫名稱
　　　地獄少女 二籠 オープニングテーマ　１～２０動畫名稱






　第１集－　《夕闇の彼方より》－　來自黃昏的彼方
　第２集－　《魅入られた少女》－　被附身的少女
　第３集－　《汚れたマウンド》－　沾污的投手台
　第４集－　《聞こえぬ叫び声》－　聽不見的叫聲
　第５集－　《高い塔の女》－　高塔裡的女人
　第６集－　《昼下がりの窓》－　午後之窗
　第７集－　《ひびわれた仮面》－　有裂縫的面具
　第８集－　《静寂の交わり》－　靜寂的交往
　第９集－　《甘い罠》－　甜蜜的陷阱
　第１０集－《トモダチ》－ 朋友
第１１集－《ちぎれた糸》－　切斷的線
　第１２集－《零れたカケラ達》－　灑落的碎片
　第１３集－《煉獄少女》
　第１４集－《袋小路の向こう》－　死路的方向
　第１５集－《島の女》－　島之女
　第１６集－《旅芸人の夜》－　旅行藝人之夜
　第１７集－ 《硝子ノ風景》－　玻璃的風景
　第１８集－《縛られた少女》－　被束縛的少女
　第１９集－《花嫁人形》－　新娘人偶
　第２０集－《地獄少女 対地獄少年》
　第２１集－《優しい隣人》 －　親切的鄰居
　第２２集－《悔恨の雨》－　悔恨之雨
　第２３集－《病棟の光》－　病房之光
　第２４集－《夕暮れの里》－ 傍晚的村落
　第２５集－《地獄少女》
　第２６集－《かりぬい》－　試穿衣裝。


　第一季　ＥＮＤ。

　第二季　ＳＴＡＲ


　第１集－《闇の中の少女》－　黑暗中的少女
　第２集－《うたかた》－　泡沫
　第３集－《愛しのけいちゃん》－　親愛的小啟
　第４集－《秘密》
　第５集－《地獄への暴走》－　向地獄暴走
　第６集－《陽のあたる場所》－　陽光照耀之處
　第７集－《絆》－　羈絆
　第８集－《偽地獄通信》
　第９集－《あにいもうと》－　兄妹
　第１０集－《曽根アンナの濡れた休日》－曾根安娜被淋濕的假日
　第１１集－《遠い隣室》－　遙遠的鄰居
　第１２集－《黒の轍》－　黑色車痕
　第１３集－《Vの惨劇》－　V的慘劇
　第１４集－《静かな湖畔》 －　寂靜的湖畔
　第１５集－《この国のために》－　為了這個國家
　第１６集－《悪女志願》
　第１７集－《沈黙のまなざし》－ 　沉默的目光
　第１８集－《あのひとの記憶》
　第１９集－《湯けむり地獄、旅の宿》
　第２０集－《乙女のアルバム》


　請勿任意模仿。排版由緋雁所有－－－－

　【DEATH NOTE】死亡筆記本　　規則


　HOW TO USE IT－－－－殺人篇：

˙名字被寫在死亡筆記本上的人會死掉。

˙自己腦中必須記得對方長相，否則即使寫上姓名也不會有效果。
　因此，所有同名同性的人並不會全一次全部死光。

˙寫完名字後，在人間單位時間４０秒內，
　繼續寫上死因的話，該人就會死於這個原因。

˙沒有寫上死因的人，將一率死於心臟麻痺。

˙寫上死因為心臟麻痺的之後，若在人間界單位時間４０秒內繼續寫上死亡時刻，
　即使是心臟麻痺亦可操縱死亡的時間。
　該時刻在寫上名字之後的人間界單位時間40秒內同樣有效。

˙在死亡筆記本上寫下姓名ˋ死亡時刻ˋ死亡狀況後，
　可於人間界單位時間6分40秒內任意更動內容。
　當然,所謂6分40秒是以此人尚未死亡為前提。

˙直接畫2條橫線在想要變更的文字上，
　就能於人間界單位時間6分40秒內改變原本寫在死亡筆記本上的內容。

˙死亡時間或死亡狀況可以用上述2點的方式更動，
　但姓名已經被寫上去的人沒有任何方式能夠避免死亡。

˙先寫上死因及死亡狀況，然再後將姓名填入前面的位置同樣有效。
　這種情況下，填入姓名的有效時間約為人間界單位時間的19天。

˙死亡筆記本持有者以外的人類，
　假如把認識面孔的姓名寫入筆記本，也具有和持有者同樣的效果。

˙腦中浮現同一人物的面孔，卻重複４次寫錯姓名的時候,死亡筆記本對該名對象即不再有效。

˙死亡筆記本的效果無法作用於出生未滿人間界單位時間780天的人類。

˙人間界單位時間超過124歲以上的人類，無法以死亡筆記本殺死。

˙僅存壽命在人間界單位時間12分鐘以下的人類，無法用死亡筆記本殺死。

˙若有2本以上的死亡筆記本記載了同一個人的姓名，
　無論記入的時刻為何，都以先寫上的筆記本為優先。

˙若有2本以上的筆記本記載了同一個人的姓名，
　且寫入的時間差在人間界單位時間0.06秒內，
　會被視為同時寫入。
　此時死亡筆記本上寫的內容全部無效,被寫上姓名的人也不會死。

˙只寫上事故死，未寫名死亡狀況的時候，
　犧牲者會於人間界單位時間6分40秒後，以最自然的方式遭遇意外事故死亡。

˙事故死的情況下，假設只有一個名字寫在死亡筆記本上，
　而他的死會牽連其他名字未被寫上筆記本的的人類，
　則犧牲者將死於單純的心臟麻痺。

˙在死亡筆記本上寫上病死，且指定病名與時間的情況下，
　假設所指定的時間與疾病進行速度出現矛盾，
　則犧牲者在被寫上姓名後，人間界單位時間40秒後,將單純死於心臟麻痺。

˙寫上病死,未寫出病名但指定時間的情況下，
　犧牲者將在預定的時間內死於適當的疾病。
　不過，死亡筆記本能夠操縱的死亡時間僅限於人間界單位時間23天以內。

˙寫上病死，寫出病名但沒有指定時間的情況下，
　假設該病情發展需要24天以上的時間，
　就會違反操縱時間須於23天以內的規則。
　犧牲者將在適當的時間死於指定的疾病。

˙即使在上述的情況下，
　亦可於人間界單位時間6分40秒內改寫死因或死亡狀況，但死亡時間無法更動。

˙如果一個人同時擁有2本以上的死亡筆記，
　而他腦中浮現某人的長相，將姓名寫入其中一本筆記，
　再將死因ˋ死亡狀況寫入另一本，亦可生效.所以反過來寫，亦照樣有效。

˙若筆記本權屬於不同2人，只要他們互相觸摸過對方的筆記本，上述1點狀況仍然成立。

˙如果持有人故意在死亡筆記本上寫錯4次名字，以免某人死亡，則持有者會因此而死。

˙某人的名字被寫入死亡筆記本，卻刻意被寫錯4次，那麼死亡筆記本依然對他有效。


　HOW TO USE IT－－－－死前操縱篇

˙寫完死因後，有人間單位時間6分40秒可以記述更詳細的死亡過程。

˙死因為自殺是有效的。
　幾乎所有人類都具有自殺的可能性，但是難以想像的情況並不包含在內。

˙寫入的死亡狀況限定於合乎物理學以及那個人做了也不奇怪的範圍之內，
　否則無法實現，將單純死於心臟麻痺。

˙無論自殺或意外，死亡筆記本都無法直接讓未被寫上性名的第三者死亡。
　假如記入筆記本的死因會牽連到第三者，
　姓名被寫在死亡筆記本上的人將死於單純的心臟麻痺。


　HOW TO USE IT－－－所有權篇

˙死亡筆記本從它掉落人間的那一刻起，它就是人間界的東西。

˙死亡筆記本遺失或遭竊的情況下，
　若未於人間界單位時間490天內找回來，就會喪失所有權。

˙可以在保持所有權的情況下，將死亡筆記本借給別人，亦可再次轉手借用。

˙借用死亡筆記本的人不會有死神附身，死神之會附於所有者身上。
　此外，借用者無法進行死神之眼的交易。

˙若所有者在借出死亡筆記本的期間死亡，則所有權自動轉讓給借用者。

˙死亡筆記本遭竊，且所有者遭到竊賊殺死的時候，所有權自動轉讓給竊盜者。

˙死亡的死神會消失，但死亡筆記本會留下。
　死亡筆記本的所有權會轉移給下一名碰觸筆記本的死神，不過一般都是呈繳給死神大王。

˙喪失死亡筆記本的所有權之後，
　將同時失去自己使用死亡筆記本的一切記憶，
　但他並不會失去期間內所有記憶。
　曾經做過的行動，會以與死亡筆記本無關的形式留下。

˙一個人持有2本以上的筆記本，若他喪失其中一冊的所有權
　依附於筆記本上的死神會離開，他也會變得無法察知該名死神的型影與聲音。
　不過,他只要還持有另一冊，所有與死亡筆記本有關的記憶就不會消失。

˙重新獲得一度喪失所有權的筆記本，則與該筆記相關記憶會全部恢復。
　假如還有其他相關的筆記本，則所有相關記憶也將全部恢復。

˙即使沒有獲得所有權，只要觸碰到筆記本，亦可在觸碰期間暫時恢復記憶。

˙喪失死亡筆記本的所有權ˋ失去筆記本的相關記憶之後，
　可藉由重新獲得所有權或觸碰筆記本恢復記憶。但是這樣的效果僅限於6次。

˙因此,藉由上述1點方式重獲6次記憶的人，
　如果再度拿到同一本筆記，
　將會在記憶沒有恢復的情況下重新使用該本筆記。

˙死神在人間界死亡，而他留在人間界的筆記本，被人類撿到的話，就會屬於那個人類。

˙不過在上述1點的情況下，必須是要能察覺該死神的人類才做得到。
　否則普通人無法看到ˋ亦無法觸碰到筆記本。

˙雖然可能性極低，不過在死神撿到的情況下，則筆記本就會屬於該名死神。


　HOW TO USE IT－－－死神之眼篇

˙死亡筆記本的所有者，可以用自己所餘壽命的一半來換取死神的眼球。
　用死神的眼球看人類的臉，就能看到那個人的姓名與壽命。

˙曾經換取死神之眼的人在喪失所有權以後，
　會同時失去筆記本相關的記憶以及死神之眼的能力。
　但是因為交易所失去的一半壽命不能拿回來。

˙擁有死神之眼的人類可以看到其他人的姓名與壽命，
　但持有筆記本的人類，以從原本性命被取的立場，轉為取人性命的立場，
　只要看到別人的壽命就足夠了。
　因此。他看不到死亡筆記本持有者的壽命,包誇自己。

˙要以死神之眼看出人類的姓名ˋ壽命，
　必須看到對方一半以上的側臉或額頭至眼睛的上半臉，
　否則無法使用，若能看到整張臉,而臉的小部分，
　如眼ˋ鼻ˋ口被遮,同樣可看出姓名與壽命，
　但被遮掩的部份超過一定的百分比以上則看不到，詳細比例要看實際情況。

˙只要符合上述1點的條件，
　無論透過多老舊的照片或影像，都能看到對方的姓名與壽命，
　但根據照片或影像的大小ˋ鮮明度之差，
　也有看不出來的可能性，此外，透過畫像無法看出姓名與壽命，無論畫的有多麼逼真。

˙擁有死神眼的人類，無論原視力為何，在人間界的視力都會超過3.6以上。

˙進行死神之眼的交易後，以死神眼看到的人類壽命，是那個人原本擁有的壽命。

˙以死神之眼看到人類的姓，是殺掉那個人所需的名字，
　即使那個人在戶籍上沒有名字也同樣可以殺掉他。

˙以死神之眼去看已死之人的照片等物品，也看不到那個人的姓名與壽命。

˙當死亡筆記本出現在人間界，即使某些人的姓名並沒有被寫入筆記本，
　也可能在種種因素下人生遭到改變，
　因而在原本應享的天年之前死亡。
　無論其死亡方式為何，在這種情況下，
　死神之眼所看到壽命仍為原本的天年而非縮短後的壽命。


　HOW TO USE IT－－－死神篇

˙筆記本所有者能夠察覺前任持有者－－－死神的姿態及聲音。

˙觸摸到死亡筆記本的人，即使非筆記本的所有者，
　也能察覺前任持有主－－－死神的姿態及聲音。

˙擁有死亡筆記本的人到自己死亡或放棄所有權為止，
　前任持有有者－－死神都會跟在身邊。

˙死神通常會在人類使用筆記本後的人間界單位時間39天之內，現身在使用者前面。

˙死亡筆記本的前任持有者－－死神，基本上不會提供協助ˋ也不會干擾筆記本的使用。

˙死亡筆記本的使用方法ˋ所有者可能觸犯的問題，死神沒有義務全部說明。

˙死神在死亡筆記本上寫上人的姓名，可以藉此延長自己的壽命，但人類不行。

˙死神的心臟被刀刺或頭部被槍擊也都不會死。
　但殺死死神的方法是存在的，雖然大部分死神都不知道該怎麼做。

˙死神也不知道死亡詳細狀況的範圍在哪裡，使用者必須自己驗證。

˙前任持有者－－死神對於死亡筆記本也並不完全了解。

˙死神自己必須持有一本死亡筆記本，
　那本筆記本無法讓給人類使用，人類也無法在上面書寫。

˙死神之間可以互相交換死亡筆記本，死神亦可在其他死神的死亡筆記本上書寫。

˙若死神對特定人類有好感，
　且為了延長該人壽命而使用筆記本殺其他人，死神將會死亡。

˙互相持有筆記本的人類，
　必須觸碰過對方的死亡筆記本才能察知對方死神的存在，否則看不到也聽不到。

˙死神不能把它看到的人類姓名或壽命告訴人類。這是為了防止人間界的混亂。

˙死亡筆記本在人間界使用，必須是活著的死神拿給人類使用。

˙若發生意外狀況，附於人類身旁的死神死亡，
　那本存在於人間界的死亡筆記本效力有不會有任何改變。

˙死神不可無故滯留於人間界。留在人間界的條件如下所述3點:

˙死神將自己持有的筆記本交給人類。

˙死神可從死神界物色交付筆記本的人類，
　不過死神亦可於人間界單位時間82小時內在人間進行這項工作。

˙死神以殺人為目的而觀察某個特定人類的情況下，
　可於人間界單位時間82小時內依附於人,留在人間界。

˙死神不能把筆記本直接交給人間界單位時間未滿6歲的人類。

˙雖然不能把筆記本拿給未滿6歲的人類，
　不過已經落於人間界ˋ成為人間界之物的筆記本，
　無論給幾歲的人使用,效果皆同。

˙喪失死亡筆記本所有權後，
　就再也無法感覺到那一個死神的姿態或聲音。
　但是,非筆記本持有者卻觸摸過筆記本的人,仍然可以感覺到死神的存在。

˙因此,碰過筆記本且無所有權的人,可

譯名：NightmaRe夢魘
作詞：山野英明 作曲：SNoW/進藤安三津
編曲：SiZK/中村優規/武藤丸助
演唱：SNoW

今何時か教えて、夢といって抱きしめて
廃墟の町に見覚えがある
あなたと潛った寫真集の中
どうして獨り、あたしは獨り
すぐに、すぐに夢なんだと気づく
夢から覚める出口を探すの
早く行かなきゃ、早く行かなきゃ
どこかであなたの聲がしてるの動いている、時の中しか、永遠のなんて、見えないんだ
今何時か教えて、夢といって抱きしめて
止まりかけたあたしの心を動かして
お．ね．が．い
隣にあなたはいる、たぶん違う、夢を見て
太陽なんか要らない
あなたの笑顔が今戀しくて

あなたを思う、こんなに思う
そんなあたしを夢に見つけたの
もっと知りたい、もっと知りたい
あなたのことをもっともっと知りたい
何とかしなきゃ、しっかりしなきゃ
どんな世界にも切なさが危ない
時が愛しい、何故が愛しい
今はもっとあなたを知りたい
忘れてたよ、信じなければ、どんなことでも、始まらないわ
一分一秒でもずっとずっと抱きしめて
丸い夢を見ていただけどささやいて
く．だ．さ．い
隣にあなたがいた、今もきっとそばにいるの
抗ったまたって、あなたの聲しか屆かないな

屆けたいな、給いたいな
君を守ったか、たまには聞きたいな
走りたいな、笑ってたいな、始めたいな

今何時か教えて、夢といって抱きしめて
止まりかけたあたしの心を動かして
お．ね．が．い
隣にあなたはいる、たぶん違う、夢を見て
太陽なんか要らない
あなたの笑顔が今戀しくて

Ima, nanji ka oshiete
Yume to itte dakishimete

Haikyo no machi ni mioboe ga aru
Anata to mekutta shashinshuu no naka

Doushite hitori atashi wa hitori
Sugu ni sugu ni yume nanda to kidzuku

Gareki wo hashiru nani ka ketobasu
Yume kara sameru deguchi no sagasu no

Hayaku ikanakya hayaku ikanakya
Dokoka de anata no koe ga shiteru no

Ugoiteiru toki no naka shika
Eien nante mienainda

Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugokashite, onegai
Tonari ni anata wa iru
Tabun chigau yume wo mite
Taiyou nanka iranai
Anata no egao ga ima koishikute

Anata wo omou konna ni omou
Sonna atashi no yume de mitsuketa no

Motto shiritai motto shiritai
Anata no koto wo motto motto shiritai

Nanto ka shinakya shikkari shinakya
Donna sekai ni mo setsunasa ga afureru

Toki ga itoshii naze ga itoshii
Ima wa motto anata wo shiritai

Wasureteta yo shinjinakereba
Donna koto demo hajimaranainda

Ippun ichibyou demo zutto zutto dakishimete
Warui yume wo miteita dake to sasayaite, kudasai
Tonari ni anata ga ita
Ima mo kitto soba ni iru no
Araamu ga nattatte
Anata mo koe shika todokanainda

Toroketainda
Atama itainda
"Kimi wo mamoru" toka tama ni wa kikitainda
Hajiketainda
Waratte itainda
Hajimetainda

Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugokashite, onegai
Tonari ni anata wa iru
Tabun chigau yume wo mite
Taiyou nanka iranai
Anata no egao ga ima koishikute


告訴我現在是什麼時間 抱緊我告訴我這只是一場夢
這個廢墟般的都市我卻似曾相識 就在與你一同翻看過的相冊之中

為何我如此孤獨 我必須馬上醒悟這只是一場夢魘
在瓦礫之中奔走不覺踢到了什麼 我要從們中醒來我要去尋找出口

我必須加快腳步 聽見了你的聲音卻不知來自何方
唯有在流逝的時光之中 才能找到所謂的永遠～

告訴我現在是什麼時間 抱緊我告訴我這只是一場夢
求求你讓你漸漸死去的心重新開始跳動

如今你就在我的身邊 或許正做著屬於你的夢
而我已不再需要陽光 因為身邊有你可愛的笑容

思念著你的自己深愛著你的自己 我在夢中找到的就是這樣的自己
希望了解到更多希望知道得更多 我好想去了解更多關於你的事情

我必須做點什麼我必須振作起來 無論怎樣的世界傷心總是難免的
有時你如此可愛為何會如此可愛 如今好想去了解更多關於你的事

當時我已經忘記如果不去相信 無論什麼事都不會有結果

即使只有瞬息的時間 請一直一直將我抱緊
即使這只是一場夢魘 也願與你悄聲耳語

曾經在我身旁的你 如今肯定也陪伴在我的身邊
即使鬧鐘聲響起 我的耳中也只有你的聲音

想要沉醉其中我卻頭痛欲裂 有時也想听聽你願守護我的誓言
希望為你綻放希望為你歡笑 希望為你就此開始

告訴我現在是什麼時間 抱緊我告訴我這只是一場夢
求求你讓你漸漸死去的心 重新開始跳動

如今你就在我的身邊 或許正做著屬於你的夢
而我已不再需要陽光 因為身邊有你可愛的笑容

逆さまの蝶　［叛逆之蝶］

作詞/SNoW/山野英明
作曲/SNoW/進藤安三郎
歌/SNoW

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
荍錄於:
地獄少女 オープニングテーマ
「逆さまの蝶」
SNoW

2006年1月25日
好評発売中!

シングル/AICL-1704/\1,223(税込)

初回盤のみ
・憂鬱カルタ「地獄あわせ」1組封入
・「地獄少女」ワイドキャップ仕様

85年6月11日東京生まれ。
'04年インディーリリース、
'05年7月、「花火まであとすこし」でメジャーデビュー。
ギターの温かい音色に彩られ、キラリと煌くせつないメロディとヴォーカル、
ひたむきな詞の世界は、空から舞い降りる雪のように人々の心に降り積もっていく。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


歌：SNoW
作詞：SNoW・山野英明
作曲：SNoW・進藤安三津
編曲：進藤安三津・藤田謙一

(日文)
いつか光に向かう　逆さまの蝶
君と髪を切る鏡の中
授業中の廊下　響く足跡
絶えず雨の音が　ついてくるよ

感じるままの形は眩しい
甘い花になる　毒の実にもなる
今日も雨　あの人今も
空と空で繋ぎたいの

In this Craziness,Uncertainy
一人一人の想いを僕らは何処かに遺せるだろうか
In this Craziness,You gave me life
一つの想いを僕らは何処まで守れるだろうか

君は覚えているの　逆さまの蝶
メールのやりとりは　とりとめもない
流されていても　泳げればいい
絶えず人の声は　波の　ように

信じるままに　伝えるメロディ
優しいリズム　泣き出しそうになる
いつも雨　今が未来へと　つづく　そう思いたいよ

In this Craziness,Uncertainy
一人一人の形を僕らは何処かに残せるだろうか
In this Craziness,You gave me life
それぞれの形を僕らは何処まで守れるだろうか

言葉になりたがらない気持ちがあります
人がいくら手を伸ばしても　人の中に届かない場所がある
声にならない一人一人の思いが好きだから
何かにならなくてもいつの日でもかわらず

In this Craziness,Uncertainy
一人一人の想いを　僕らは何処かに遺せるだろうか
In this Craziness,You gave me life
一つの想いを僕らは何処まで守れるだろうか
In this Craziness,Uncertainy
一人一人の形を僕らは何処かに残せるだろうか
In this Craziness,You gave me life
それぞれの形を僕らは何処まで守れるだろうか

In this Craziness,Uncertainy　一人一人のあこがれ
In this Craziness,You gave me life　ひとつの輝き
In this Craziness,Uncertainy　一人一人のときめき
In this Craziness,You gave me life　ひとつの感動
In this Craziness,Uncertainy　一人一人のまなざし
In this Craziness,You gave me life　ひとつの偶然
In this Craziness,Uncertainy　一人一人のぬくもり
In this Craziness,You gave me life　ひとつの約束

＝＝＝中文歌詞＝＝＝＝

何時能夠迎向光芒　背向光芒的蝴蝶
與你剪下絲絲秀髮　在那鏡子之中
正在授課時　走廊裏響起的腳步聲
綿綿不斷的雨聲　附和而起

隨意感受到的姿態　是如此光彩奪目
既是甜美的鮮花　亦是劇毒的果實
今天也是雨天　欲將那一天與現在
通過天空與天空的緊密相連

In this crazyness　sincerity
每個人的思緒　我們是否有使其變得污濁
In this crazyness　You gave me life
一個人的思念　我們是否能守護至終
你的記憶像倒向的蝴蝶
交換的郵件　沒有一點要領
被水沖走也行　只要還能遊泳　不間斷的人聲就像波浪一樣
相信著　傳達的旋律
溫柔的韻律　讓人就快要哭泣而出
總是下著雨　現在和未來　還是會繼續著　是這麼想著的

In this crazyness　sincerity
每個人的態度　我們是否有使其變得骯髒
In this crazyness　You gave me life
各自的態度　我們是否能守護至終
言語無法言喻的心情
無論人們再怎樣伸出手　也有無法到達的地方
聲音無法傳達每個人喜歡的心情
即使什麼也沒有改變日子還是一樣的過

In this crazyness　sincerity
每個人的態度　我們是否有使其變得骯髒
In this crazyness　You gave me life
各自的態度　我們是否能守護至終
In this crazyness　sincerity
每個人的態度　我們是否有使其變得骯髒
In this crazyness　You gave me life
各自的態度　我們是否能守護至終

＝＝＝羅馬譯詞＝＝＝
(逆さまの蝶)
sakasama no chou　
itsuka hikari ni mukau sakasama no chou kimi to kami wo kiru kakami no naka
jugyochuu no rouka hibiku ashioto taezu ame no oto ga tsuite kuruyo

kanjiru mama no katachi wa mabushii amai hana ni naru doku no mi ni mo naru
kyou mo ame ano hi to ima wo sora to sorade tsunagi tai no

In this Craziness, Uncertainty
hitori hitori no omoi wo bokura wa dokokani nokoseru darouka
In this Craziness, You gave me life
hitotsu no omoi wo bokura wa dokomade mamoreru darouka

kimi wa oboete iru no sakasama no chou
MEIRU no yaritori wa toritome nai
nagasarete ite mo oyogereba ii taezu hito no koe wa nami no you ni

shinjiru mama ni tsutaeru MERODI
yasashii RIZUMU nakidashi sou ni naru
itsumo ame ima ga mirai e to tsuzuku sou omoi tai yo

In this Craziness, Uncertainty
hitori hitori no katachi wo bokura wa dokokani nokoseru darouka
In this Craziness, You gave me life
sorezore no katachi wo bokura wa dokomade mamoreru darouka

hey kotoba ni naritagaranai kimochi ga arimasu
hito ga ikura te wo nobashite mo hito no naka ni todoka nai basho ga aru
koe ni naranai hitori hitori no omoi ga suki dakara
nanika ni naranakute mo itsu no hi demo kawarazu

In this Craziness, Uncertainty
hitori hitori no omoi wo bokura wa dokokani nokoseru darouka
In this Craziness, You gave me life
hitotsuno omoi wo bokura wa dokomade mamoreru darouka
In this Craziness, Uncertainty
hitori hitori no katachi wo bokura wa dokokani nokoseru darouka
In this Craziness, You gave me life
sorezore no katachi wo bokura wa dokomade mamoreru darouka

In this Craziness, Uncertainty　hitori hitori no akogare
In this Craziness, You gave me life　hitotsu no kagayaki
In this Craziness, Uncertainty　hitori hitori no tokimeki
In this Craziness, You gave me life　hitotsu no kandou
In this Craziness, Uncertainty　hitori hitori no manazashi
In this Craziness, You gave me life　hitotsu no guuzen
In this Craziness, Uncertainty　hitori hitori no nukumori
In this Craziness, You gave me life　hitotsu no yakusoku

曲名：メリッサ
作詞：新藤晴一
作曲：ak,homma
編曲：ak,homma　
演唱：ポルノグラフィティ＜色情塗鴉＞
「鋼の鍊金術師」主題曲１


君の手で切り裂いて　遠い日の記憶を
悲しみの息の根を止めてくれよ
さあ　愛に焦がれた胸を貫け

明日が来るはずの空を見て
迷うばかりの心持てあましている
傍らの鳥がはばたいた　どこか光を見つけられたのかな

なあ　お前の背に俺も乗せてくれないか
そして一番高い所で置き去りにして優しさから遠ざけて

君の手で切り裂いて　遠い日の記憶を
悲しみの息の根を止めてくれよ
さあ　愛に焦がれた胸を貫け

鳥を夕闇に見送った　地を這うばかりの俺を風がなぜる
羽が欲しいとは言わないさ
せめて宙に舞うメリッサの葉になりたい

もう　ずいぶんと立ち尽くしてみたけど
たぶん答えはないのだろう
この風にも行くあてなどないように

君の手で鍵をかけて　ためらいなどないだろ
間違っても　二度と開くことのないように
さあ　錠の落ちる音で終わらせて

救いのない魂は流されて消えゆく
消えていく瞬間にわずか光る
今　月が満ちる夜を生み出すのさ

＝＝＝中文歌詞＝＝＝＝＝

藉由你的手切斷　遙遠日子的記憶
為我停止悲傷氣息的根源吧
來吧　貫穿因愛而焦慮的胸口吧

看著明天應該會到來的天空　
對一直迷惘的心感到難以應付
在一旁的鳥兒展翅而飛　
是不是在哪裡找到了光呢？

吶　也可以讓我乘坐在你背上嗎？
然後在最高的地方將我丟下讓我遠離溫柔

藉由你的手切斷　遙遠日子的記憶
為我停止悲傷氣息的根源吧
來吧　貫穿因愛而焦慮的胸口吧

風吹拂著在黃昏中目送鳥兒飛去　
一直在地上伏前進的我
我不會說我想要翅膀的　
不過至少我想成為在空中飛舞的香蜂草的葉子

雖然　已經試著站了好一會兒了
不過可能還是沒有答案吧　
就像這陣風沒有目的地地吹著一樣

藉由你的手將鎖鎖上　不再猶豫的吧
即使錯了　但為了防止再度打開所以
來吧　在鎖掉落地面發出聲響的同時就讓一切結束吧

沒希望得救的靈魂被帶走消失而去
在要消失而去的瞬間微微地發光
現在　誕生出了滿月的夜了呀

＝＝＝＝羅馬譯詞＝＝＝＝＝＝
kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku o
kanashimi no iki no ne o tomete kure yo
saa ai ni kogareta mune o tsuranuke


asu ga kuru hazu no sora o mite
mayou bakari no kokoro moteamashite iru
katawara no tori ga habataita doko ka hikari o mitsukerareta no kana

naa omae no se ni ore mo nosete kurenai ka
soshite ichiban takai tokoro de okizari ni shite yasashisa kara toozakete

kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku o
kanashimi no iki no ne o tomete kure yo
saa ai ni kogareta mune o tsuranuke

tori o yuuyami ni miokutta chi o hau bakari no ore o kaze ga nazeru
hane ga hoshii to wa iwanai sa
semete chuu ni mau MERISSA no ha ni naritai

mou zuibun to tachitsukushite mita kedo
tabun kotae wa nai no darou
kono kaze ni mo iku ate nado nai you ni

kimi no te de kagi o kakete tamerai nado nai daro
machigatte mo nido to aku koto no nai you ni
saa jou no ochiru oto de owarasete


sukui no nai tamashii wa nagasarete kieyuku
kiete yuku shunkan ni wazuka hikaru
ima tsuki ga michiru yoru o umidasu no sa

「リライト」by ASIAN KUNG-FU GENERATION

　「鋼之鍊金術師」ＯＰ４


軋んだ想いを吐き出したいのは存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には去年のカレンダー 日付けがないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない妄想も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って悔やんで
所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を
薄汚い嘘を
消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない妄想も君を成す原動力
全身全霊をくれよ


＝＝＝＝＝中文譯詞＝＝＝＝＝＝

想一吐摩擦發響的見解
是因為沒有其他證明存在的方式了
本因抓住的我的未來
在「尊嚴」和「自由」間矛盾著呀！

想消去歪曲的殘留影像
是因為在那裡看見了自己的界限
在自我意識過剩的我的窗邊的
去年的日曆、沒有日期呀！

抹滅
無聊的超幻想
和忘不了的存在感

起死回生
重寫
沒有意義的想像也是構成你的原動力
給我全心全力呀！

切斷芽生了的情感 哭泣
反正只是平庸地知道 哭泣

把腐壞了的心和有點髒的謊言消除
重寫
無聊的超幻想
和忘不了的存在感

起死回生
重寫
沒有意義的想像也是構成你的原動力
給我全心全力呀！


＝＝＝＝＝＝＝＊羅馬拼音＝＝＝＝＝＝

kishin da omoi o hakidashitai no wa
sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
tsukan da hazu no boku no mirai wa
"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo
yugan da zazou o keshi saritai no wa
jibun no genkai o soko ni miru kara
jiishiki kajou no boku no mado ni wa
kyonen no KARENDAA hidzuke ga nai yo

keshite RIRAITO shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
RIRAITO shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo

mebaete ta kanjou kitte kuyan de
shosen tada bonyou shitte naite
kusatta kokoro o
usugitanai uso o

keshite RIRAITO shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
RIRAITO shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo